ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Иногда я ненавижу просыпаться.
Можно притворяться, что мы не виноваты.
Что мы — неплохие люди.
Но в глубине души
мы все знаем, какие мы.
В то утро, когда я проснулся в ванне,
я будто заново родился.
Мы снова были вместе.
Алиса?
Есть кто?
Доброе утро.
Хорошо выглядишь.
Я тебе не мама, Джеймс.
Тот чувак куда-то пропал.
Тогда давай позвоним.
Он не будет против.
Бонни!
Вы проснулись?
Я еще не оделась.
Ладно.
Автомеханик скоро приедет.
Так скоро?
Да. Вы будете готовы ехать?
Да.
Простите, можно занять у вас денег на ремонт машины?
Обещаю, я всё верну.
- У нее там кто-то есть? - Боже мой.
Она переспала с тем парнем.
- Что? - С владельцем этого места.
Спасибо. Как я обещал...
Зачем ей с ним спать?
Ее парень погиб. У нее низкая самооценка.
Люди что только не делают, когда им хреново.
Вы кого-то разозлили?
- Что? - Это не случайный прокол.
Мужик со штрафной стоянки?
Или Бонни.
- Что? - Шучу.
Куда теперь?
Налево.
Бонни, вы в порядке?
Я вчера перебрала со спиртным.
Куда мы едем?
К моей сестре.
Вы не говорили о сестре.
Вы не спрашивали.
Где она живет? Посреди какой-то глухомани?
Еще минут 20 ехать.
Как спалось?
Нормально.
- Мы всё знаем. - Алиса.
- Что? - Про того парня.
Владельца гостиницы.
- Мы вместе выпили. - Не надо.
А что было потом?
- Никто вас не осуждает. - Что?
Вы с ним переспали.
И что теперь? Мы все делали то, о чём потом жалели.
Мне жарко. Я открою окно?
Не хотите снять водолазку?
Меня сейчас стош...
Вот это она набралась вчера.
Это мой шанс.
Надо было ей сказать.
Кстати, насчет вчера...
Ты о чём?
Что ты думаешь?
Я думаю, что мы наблюдаем, как незнакомка блюет в канаву.
Ладно.
Это значит, что закрыли тему.
Ладно.
Долго она еще там?
Мы куда-то спешим?
- Мне нужно вернуться сегодня. - Что?
Вот так.
Я и не знала, что скажу это.
Нельзя же просто... бросить ее тут.
Она помогла нам с машиной и не только.
Я всё это понимаю, но пусть поторопится.
Кажется, она всё.
Вам лучше, Бонни?
Мне нужно в аптеку.
АПТЕКА
Правда, странно, что она не сказала о сестре?
Очень странно.
Она могла вчера к ней поехать.
Странно, что...
- Джеймс. - Да.
Она странная. И странно себя ведет. Нам-то какое дело?
Даже когда я не смотрю на Джеймса, иногда я знаю, что у него на лице.
Сейчас на нём тревога и печаль.
- Алиса. - Нам нужны деньги.
- Заплатить Бонни. - Да.
Алисе, наверное, нужно было время.
И побыть одной.
И зачем я с ним целовалась?
- Доброе утро. - Да.
Чем могу помочь?
Дайте болеутоляющие.
Самые сильные.
Конечно. А для чего?
Зачем вам?
- Простите? - Зачем спрашиваете?
Это ведь моя работа.
Боли в спине?
Точно.
Пронзающие.
Вот, держите.
Не больше шести за 24 часа,
перед употреблением обязательно поесть.
- Ладно. - Иначе будет тошнить.
Уже стошнило.
Вы в порядке?
Что?
У вас кровь идет.
Нет.
Вас кто-то бьет?
Вам нужна помощь?
Что?
Тут недалеко есть приют.
Сколько с меня?
Он на улице?
Где он? Доверьтесь мне.
- Он в гостинице. - В какой?
Поверьте мне, я феминист.
Спасибо.
У вас есть туалет?
Вон там.
- Что-то она долго. - Сходи проверь.
- Она хотела пойти одна. - И застряла.
У неё похмелье.
Может, она завтракает.
В аптеке?
Есть же батончики со всякими злаками и черносливом.
Иди и приведи ее!
Что?
Мне вспомнилось, какой Алиса была раньше.
А нормально нельзя сказать?
Мне кажется, со мной что-то не так.
- Доброе утро. - Доброе.
Где она?
Кто?
Женщина. Моя подруга. Она была здесь.
Вы о чём? Никого тут не было.
- Но я видел... - Бесстыдник.
- И что? - Бонни исчезла.
Будто испарилась.
- Правда? - Да.
Мне надо поесть.
Срочно.
- Для обеда рановато. - Ага.
Вы не завтракали?
Нет.
Нам еду долго ждать?
Не знаю, осознавала ли Алиса,
но иногда от нее так и веяло холодом.
Раньше я обожала еду.
Это вам.
Спасибо.
Этот стол может вращаться.
Иногда факты помогают разрядить атмосферу.
Так легче делиться едой.
- Их придумали... - Твою мать, Джеймс.
Но не всегда.
Что?
- Что с вами такое? - Алиса.
Можете рассказать нам.
И мы разойдемся.
Моего парня убили.
Хреново.
Да уж.
- Мне жаль. - Правда?
Да.
Почему?
Потому что так все говорят.
Когда кого-то убивают?
Да, вроде бы.
Мои родители умерли.
Их убили?
Может, хватит говорить про убийство?
Ты в порядке?
Да, просто за водой схожу.
- Ты вернешься? - Что?
Ничего.
Это мой папа.
А со мной родители не общаются.
Со мной точно что-то не так.
Что такое?
- Ваша сестра правда рядом живет? - Недалеко.
Можно нам с собой еду завернуть?
- Алиса, в чём дело? - Ни в чём, Джеймс.
- Зачем ты меня поцеловала? - Что?
- Просто из жалости? - Нет, Джеймс.
Я не хочу это обсуждать.
Из-за моей проблемы?
Нет, Джеймс. Не всё вертится вокруг тебя.
А вокруг кого, тебя?
Нельзя поцеловать кого-то, а потом грубить ему.
Я ничего не понимаю.
Тебе 12 лет, что ли?
Это ты меня бросил, Джеймс.
Еще и письмо прислал, как в средневековые времена.
- Подожди. Нет. - Нет?
- Нет. - Я ошибаюсь?
Нет, так и было. Но я не хотел. Просто...
Что?
Это твоя мама... меня заставила.
Что?
Она приезжала...
...ко мне в больницу.
Она заставила меня написать тебе.
Ага.
Что-то ищете?
Где он?
- Как тебя зовут? - Нет.
Меня зовут Кеван. Через «А».
Что происходит?
Доверься мне.
С тобой что-то случилось?
Я всё понимаю.
Я знаю.
Что вы знаете?
Я знаю, каково тебе.
- Вы меня не знаете. - Ты такая не одна.
Я одна такая.
Я не звонил в полицию, чтобы не сделать тебе хуже.
Верните мне...
- ...мой пистолет. - Так.
Послушай меня.
Насилие ничего не решает.
А вдруг решает?
- Нет. - А вдруг решает?
Не решает.
А вдруг решает?
Давай ты успокоишься.
- Вашего любимого человека убили? - Нет.
Вы просыпаетесь по ночам в агонии,
потому что ужасно скучаете?
- Отвечайте. - Нет.
Тогда вам не понять.
Верните пистолет.
Верните пистолет!
Что?
Дай мне хоть извиниться.
Ладно.
Ладно, говорю.
Ну?
Давай, извиняйся.
Чтобы я сказала, что всё нормально?
Тебе это нужно?
Именно это мне и было нужно.
Нет.
Не нормально. Всё так, как есть.
- Ты не одна такая. - Ты о чём?
Кому было хреново.
Мы сравнивать будем?
- Я чуть не умер! - Ну, давай сравним.
Я чуть не умер!
Я знаю.
Я была там.
Я тебе не помогу, Джеймс.
Она была права.
Всё было кончено.
А как же Бонни?
В жопу Бонни.
Не вызывайте полицию.
Иначе я вернусь и убью вас.
Не вызову.
Что случилось?
Я испугался.
Ты пугаешь.
Ясно.
Хорошо.
Перевод субтитров: Дмитрий Острожский